盛岡のお盆 a memory from summer

今日はお盆について話しました。

まず、さんさ踊りを奉納します。
この人はいたちを持って踊っています。
私もまだなぜいたちを持っているのかわかりません。

This is Obon-dance.Named “Sansa”
He have a ITACHI.
ITACHI like a long mouse.

いたちの写真を見せたら
ずいぶん長いネズミだねということでして（笑）

こちらはお盆の迎え火です。
家の前で火を炊いて、先祖様をお迎えします。
この日を目印にして帰ってくるのです。

This is “Mukae-bi”
They return home with a flame as a marker.

ご先祖様とは、三日間一緒に過ごします。
ご飯を食べたり、遊びにいったり、一緒に夏を楽しみます。

We spend three days with my ancestors.
We eat rice, go to play, we enjoy summer together.

怖いんじゃないか、
悪い魂が帰ってくるんじゃないか。
スプーンやはしが勝手に動いたりするんじゃないか
なんて聞かれました^^;

I was asked

”You are scared, are not you?
spoon and chopsticks are not moving?
spirit of the glass”

I am not afraid because it is a close person

盛岡は東京から500Km北にあります。
遠いように思いますが、
新幹線ならたったの２時間。お高いですが、とっても快適！

Morioka is 500 km north of Tokyo.
I think that it is far away,
Only 2 hours on Shinkansen.
It is expensive as 150 dollars, but very comfortable!

おすすめはバスです
夜出発してぐっすり眠って朝つきます。
お値段なんと3,000円〜

The bus is the best.
Depart from the night and sleep soundly in the morning.
Price 3,000 yen ~

これなら気軽に行ったり来たりできます。
This way you can come and go easily.

問題はぐっする眠れるかということ。
何事もなければ、ぐっすり眠れるのですが
渋滞していたり荒い運転士だったり、天気が悪かったりすると
よく眠れなくて朝からつらい時もあります

I can sleep well.

But…

If there is nothing wrong, I can sleep soundly
If you are a traffic jam or a rough driver, or the weather is bad
Sleeping well I have sometimes hard time from the morning

Please come and visit us!