大沢の虎退治 Osawa 's tiger festival.

今日は大沢の虎退治について語りました。
Today I talked about Osawa 's tiger festival.

f:id:MATSU:20170826075522j:plain

岩手県沿岸の山田町、大沢。
Osawa district of Yamada town on the coast of Iwate Prefecture

ここに400年前、流れ着いた人がこの踊りを伝えたそうです。
which was a story happened 400 years ago.
In the dance it tells a story where in there was a distressed fisherman
who got drifted in the town and then he taught the Fisherman how to dance the Tiger dance.

トラに立ち向かうのは子供たち。
Children fight against tigers.

トラを演じるのは漁師のみなさま。
In the dance the children acts like they fought a Tiger
where in the fisherman acts like the tiger.

ひときわ大きなトラには和藤内と言われる勇者が立ち向かいます。
A brave fights against a big tiger

彼の名は和藤内といいます
His name is Watounai

暴れるトラを無事退治することができれば
If The children defeated the tiger

たくさんの魚がやってきて、大漁になるそうです。
A lot of fish came
to catch a lot of fishes in the sea!
and so that is the story about our festival which is the Tiger Festival.

今日はフィリピンのバギオという町の方とお話ししました。
寒そうにしていたので、気温をきいたら24度!
感じ方って人によってずいぶん違うんですね。

Today I talked with Baguio, the Philippines, and the town.
Because it seemed so cold, when I got the temperature, it was 24 degrees!
The feeling is quite different depending on the person.

phil-portal.com

二月にはフラワーフェスティバルがあって
とても楽しいのだそうです。
いつかいってみたいなぁ^^

There is a flower festival in February
It seems that it is very fun.
I want to try someday ^ ^