読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログの見直し3 Revew the blog 3

前回の先生がいらっしゃったので英語パートを修正!
今日は本が好きなフィリピンの先生です。

matsu.hatenadiary.jp


before) Today's teacher from Philippine.
after) Today's teacher from Philippines.

フィリピンの人はフィリピンの事を「フィリピーンズ」とSをつけるのだそうです。
島が沢山あるからかな?

Philippine people said Philippine is "Philippines" , "Philippine" plus "s"
I think Philippine have many islands.

before) Small town have a nice beach,She has 3 dogs. I envy !
after) Live in a small town with nice beaches. She have 3 dogs which makes me feel envious.

なるほどーこういう風にしゃべるんですね。
I see, I talk like this.

before)Her recommend is "The camel club"
after)She recommended the book titled "The camel club"

シーとハーの違いがわからん!むずかしい!
I don't understand "She","Her" this is difficult for me!

before)The hero and buddies beat American conspiracy.
after)The main characters of the book are trying to solve a conspiracy between the American government.

”やっつける”というより”解決する”がしっくりくるみたい。
solve = fix, is better than beat

before)I recommend "Black Box Thinking"
after)I also recommended "Black Box thinking.

"also" ってこういう時につかうんですね!

before)The most effective way to reduce mistakes is stop punishing mistakes.
after)Special quote from the book is "The most effective way to reduce mistakes is stop punishing mistakes."

Google翻訳を使ったのですが、訳が分からないと(笑)
ここは本の紹介ページを見ながら検討。
「ミスを減らすのに最も効果的だったのは、ミスを罰するのを止める事だった」にしました。

英語の本を読むといいよーという事でしたが、キャメルクラブは難しすぎる!
ダヴィンチ・コードも面白かったけど、シドニーシェルダンならもう少し簡単そうだけど
チラ見したらこれもまだ難しい!ほんとは厚い本が面白いんだけど。

という訳で
次回は星の王子さまにしました。

Next time ,The little prince

The Little Prince

The Little Prince